---
metadata:
  - name: generator
    content: Diplodoc Platform v5.64.0
alternate:
  - https://yandex.ru/support/browser/en/search-and-browse/translators-settings.md
  - https://yandex.ru/support/browser/kk/search-and-browse/translators-settings.md
  - https://yandex.ru/support/browser/ru/search-and-browse/translators-settings.md
  - https://yandex.ru/support/browser/tr/search-and-browse/translators-settings.md
  - https://yandex.ru/support/browser/uz/search-and-browse/translators-settings.md
  - href: https://yandex.ru/support/browser/uz/search-and-browse/translators-settings.md
    type: text/markdown
    title: Markdown version
  - href: https://yandex.ru/support/browser/uz/llms.txt?revision=r21839801
    rel: describedby
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.ru/support/browser/uz/llms.txt?revision=r21839801




# Tarjimon

Brauzerda oʻrnatilgan tarjimon istalgan narsani tarjima qiladi: matn, rasmlardagi yozuvlar, saytlar va hujjatlar. 


- [Sahifalar](#process)

- [Soʻzlar va iboralar](#words)

- [Rasmlar](#pictures)

- [Hujjatlar](#documents)

## Sahifalar {#process}

Brauzer yuklangan sahifaning tilini avtomatik ravishda aniqlaydi va interfeys tilidan farq qilsa, uni tarjima qilishni taklif qiladi. Tarjima oynasini ![Tarjima qilish](../_image/translator-button.svg) yoki ![](../_image/menu-tibar-new.svg) → **Sahifani tarjima qilish** tugmasini bosish orqali ham chaqirish mumkin.

![](../_image/translate-bar.png){.border-yes}

- Sahifa matnini brauzer interfeysi tiliga tarjima qilish uchun dialog oynada **Tarjima qilish** tugmasini bosing. Sahifani asl tiliga qaytarish uchun dialog oynasida **Asl nusxasini ko‘rsatish** tugmasini bosing.

- Agar sahifani boshqa chet tiliga tarjima qilish kerak bo‘lsa, uni **![](../_image/menu-tibar.svg)** → **Tilni o‘zgartirish** oynasida qo‘lda tanlang.

Agar siz sahifani bitta tilga tarjima qilib, keyin tarjima tilini oʻzgartirgan boʻlsangiz, rasmlar avtomatik ravishda yangi tilga tarjima qilinadi.

Tarjima qilingan sahifaning matnini asl tilda koʻrish uchun sichqoncha kursorini jumla ustiga olib boring. Asl matn qalqib chiquvchi oynada aks etadi.

{% cut "Agar matnli qalqib chiquvchi oyna aks etmasa" %}

1. **![](../_image/settings-icon.svg)** → **Sozlamalar** → **Vositalar** bosing.


1. **Tarjimon** menyusida **Asl matnni qalqib chiquvchi oynada aks ettirish** parametrini yoqing.

{% endcut %}


## So’zlar va iboralar {#words}

Brauzer sahifadagi alohida so‘z yoki jumlalarni rus tiliga tarjima qilish mumkin. Soʻz yoki iboraning tarjimasini koʻrish uchun ularni belgilang va kontekst menyusida **Tarjima** tugmasini bosing. Sahifada tarjima oynasi paydo boʻladi.

![](../_image/word-translator.png){.border-yes}

Tilni oʻzgartirish uchun ![](../_image/languages-list-icon.svg) tugmasini bosing va keraklisini tanlang.

Matnni nusxalash uchun ![](../_image/copy-icon.svg) bosing .

{% cut "Agar tarjimon ishlamasa" %}

Brauzerda tarjimon standart holatda yoqilgan. Tarjimon oldinroq oddiy usulda faolsizlantirilmaganiga ishonch hosil qiling:

1. **![](../_image/settings-icon.svg)** → **Sozlamalar** → **Vositalar** bosing.


1. **Tarjimon** boʻlimida quyidagi parametrlar yoqilishi kerak:

    - **Til interfeysi tilidan farq qiluvchi sahifalarni tarjima qilishni taklif qilish**;

    - **Tanlangan soʻzlar va iboralarni tarjima qilish**;

    - **Rasm tarjimasi tugmasini koʻrsatish**.

{% endcut %}

## Rasmlarni tarjima qilish {#pictures}

<!--      <p>Переводите текст на картинках на  любой язык без использования специальных программ. Встроенный переводчик распознает текст на картинке и покажет вам перевод поверх оригинального текста.</p>-->

#### **Bitta rasm**

Tasvirga sichqonchaning oʻng tugmasi bilan bosing va ochilgan menyuda **Rasmni tarjima qilish** parametrini tanlang.

Qolgan rasmlarni tarjima qilish uchun:

1. Sichqoncha koʻrsatkichini rasm ustiga, keyin esa paydo boʻlgan ![Neyrovositalar paneli](../_image/without-translate-icon.svg)ga olib boring.

1. ![](../_image/menu-tibar.svg) → **Rasmni tarjima qilish** tugmasini bosing.

{% note info %}

Agar rasm juda kichik boʻlsa, tarjimon tugmasi aks etmaydi. Tasvirga sichqonchaning oʻng tugmasi bilan bosing va ochilgan menyuda **Rasmni tarjima qilish** parametrini tanlang.

{% endnote %}

![](../_image/translate-one-image.png){.border-yes}

Barcha rasmlarda tarjimon tugmasini berkitish uchun sichqoncha koʻrsatkichini istalgan rasmga olib boring va **![](../_image/menu-tibar.svg)** → **Tugmani berkitish** tugmasini bosing.

Tarjimon tugmasini har doim qaytarishingiz mumkin. Buning uchun rasm ustiga sichqonchaning oʻng tugmasini bosing va kontekst menyudan **Rasmni tarjima qilish** yoki **Originalni koʻrsatish** bandini tanlang.

{% note info %}

Agar tarjimon tugmasini berkitganingizdan keyin darhol qaytarmoqchi boʻlsangiz, ![](../_image/without-translate-icon.svg) panelini koʻrish uchun sahifani yangilang.

{% endnote %}

{% cut "Rasmning aslini koʻrish" %}

Rasmning aslini koʻrish uchun quyidagi usullardan foydalaning:

  - Sichqoncha koʻrsatkichini rasm ustiga, keyin esa paydo boʻlgan ![](../_image/translated-image-icon.svg) paneliga olib boring. **Originalni koʻrsatish** ustiga bosing.

  - Tasvirni sichqonchaning oʻng tugmasi bilan bosing va ochilgan menyuda **Asl nusxasini koʻrsatish** parametrini tanlang.

  - Sichqoncha koʻrsatkichini rasm ustiga olib boring va **![](../_image/menu-tibar.svg)** → **Originalni koʻrsatish** tugmasini bosing.

{% endcut %}


{% cut "Agar rasm tarjima qilinmasa" %}

Rasmda ![](../_image/translate-no-icon.svg) belgisi chiqsa, bu uning tarjima qilinmaganini bildiradi. Tarjimon uncha aniq boʻlmagan tasvir, kursiv yoki qoʻlyozma matnni aniqlay olmaydi.

Agar rasm kichik boʻlsa (masalan, matnli tugma), unda tarjima yashirilishi mumkin. Uni koʻrish uchun kursorni ustiga olib keling.

{% endcut %}

{% cut "Agar tarjimon ishlamasa" %}

Brauzerda tarjimon standart holatda yoqilgan. Tarjimon oldinroq oddiy usulda faolsizlantirilmaganiga ishonch hosil qiling:

1. **![](../_image/settings-icon.svg)**&nbsp;→ **Sozlamalar**&nbsp;→ **Vositalar** bosing.


1. **Tarjimon** boʻlimida quyidagi parametrlar yoqilishi kerak:

   - **Til interfeysi tilidan farq qiluvchi sahifalarni tarjima qilishni taklif qilish**;

   - **Tanlangan soʻzlar va iboralarni tarjima qilish**;

   - **Rasm tarjimasi tugmasini koʻrsatish**.

{% endcut %}


#### **Barcha rasmlar**

   1. [Sahifani](#process) avtomatik yoki oddiy usulda tarjima qilish.

   1. Ochilgan **Sahifa <til nomi> tiliga tarjima qilingan** oynasida **Barcha rasmlarni tarjima qilish** tugmasini bosing.


  {% note info %}

  Saytda matnli rasm boʻlmasa, oyna ochilmaydi.

  {% endnote %}


  Asl tilda sahifa va rasmlarni koʻrib chiqish uchun oynada **Asl nusxasini koʻrsatish** tugmasini bosing.

  ![](../_image/translate-all-images.png){.border-yes}





## Hujjatlarni tarjima qilish {#documents}

Brauzer DOC, DOCX va PDF formatli matnli fayllarni, XLS va XLSX formatli jadvallarni, PPT va PPTX formatli taqdimotlarni tarjima qila oladi.

Hujjatni tarjima qilish uchun:

1. [Yangi varaq](https://yandex.ru/support/browser/uz/personalization/ntp.md) → **Tarjimon**ni oching.

1. Kiritish satri ustida tarjima tilini tanlang.

1. Hujjatni qurilmadan yuklab olish uchun hujjatni tarjimon varag‘iga torting, havolani joylang yoki ustiga bosing ![](../_image/attach-file-icon.svg).

   {% note alert "Cheklov" %}

   15 MB gacha boʻlgan faylni yuklab olishingiz mumkin.

   {% endnote %}

Tarjima qilingan hujjatni koʻrish uchun **Razm solish** tugmasini bosing.


## Subtitrlar {#setting-videos}

Yandex Brauzer tarjima qilishi mumkin boʻlgan videolar uchun taglavhalarni qoʻllab-quvvatlaydi. Asl til uchun, tarjima tili uchun, shuningdek, rus va ingliz tillaridagi videolarga taglavhalar kiritish mumkin. Subtitrlar har qanday saytlarda, har qanday videolar va onlayn translyatsiyalar uchun mavjud. Subtitrlarni yoqish va sozlash uchun:

1. Sichqoncha koʻrsatkichini rolik ustiga keltiring.

1. ![](../_image/sub-icon.svg) yoki **Subtitrlar** belgisini bosing. Agar belgi topilmasa, ![](../_image/menu-tibar-video.svg) tugmasini bosing va **Subtitles** bandini yoqing.

1. Subtitrlarni sozlang:

    - **Til** — asl yoki tarjima tilini tanlashingiz mumkin. Agar videoda allaqachon subtitrlar boʻlgan boʻlsa, Yandex emas, balki xizmatning subtitrlarini koʻrsatish mumkin.

    - **Soʻzlarni yoritish** — ayni paytda talaffuz qilinayotgan soʻz yoritiladi. Chet tilini oʻrganayotganlar, shuningdek, karaoke ixlosmandlari uchun foydali. Bu parametr faqat asl tildagi taglavhalar uchun ishlaydi.

    - **Dasturlash** — siz shrift oʻlchamini tanlashingiz, taglavha foni shaffofligini sozlashingiz va **Dinamik oʻlcham** parametrini yoqishingiz mumkin. Bu yoqilsa, taglavhalar hajmi videodagi oyna oʻlchamlari bilan birga oʻzgaradi.

{% note info %}

Soʻzning tarjimasini subtitrda koʻrish uchun noma’lum soʻzni bosing - qalqib chiquvchi oynada soʻz va iboraning tarjimasi paydo boʻladi, video esa toʻxtaydi. Tomoshani davom ettirish uchun videodagi oynaning istalgan joyiga bosing.

{% endnote %}

![](../_image/view-translate-video-settings.png){.border-yes}


## Tarjima sozlamalari {#settings}

{% cut "Tarjimani standart ravishda ulab qoʻyish" %}


Brauzer aniq bir tildagi sahifalarni ruxsat so‘ramasdan tarjima qilishi uchun:

1. Birlamchi ravishda tarjima qilishni yoqmoqchi bo‘lgan tildagi istalgan sahifani oching.

2. **![Tarjima qilish](../_image/translator-button.svg)** → **![](../_image/menu-tibar.svg)** → **Tilni o‘zgartirish** tugmasini bosing.

3. **Har doim <til nomi> tilidan <til nomi> tiliga tarjima qilinsin** opsiyasini yoqing.

4. **Tarjima qilish** tugmasini bosing.

{% endcut %}

{% cut "Standart ravishda tarjimani oʻchirib qoʻyish" %}


{% list tabs %}

- Tarjima oynasida


  1. Tarjimani faolsizlantirishni istagan tilingizdagi birorta sahifani oching.

  1. **![Tarjima qilish](../_image/translator-button.svg)** → **![](../_image/menu-tibar.svg)** → **<til nomi> tilidan tarjimani taklif qilmaslik** tugmasini bosing.


- Sozlamalarda


  1. **![](../_image/settings-icon.svg)**&nbsp;→ **Sozlamalar**&nbsp;→ **Tizim** tugmasini bosing.


  1. **Til va mintaqa sozlamalarini** oching.

  1. **Sahifalarni koʻrsatish tili** boʻlimidatanlangan tilni olib tashlang.

{% endlist %}


{% endcut %}

{% cut "Standart ravishda tarjimani orqaga qaytarish" %}



{% list tabs %}

- Tarjima oynasida


  1. Tarjimani qayta yoqishni istagan tilda birorta sahifani oching.

  1. **![Tarjima qilish](../_image/translator-button.svg)** → **![](../_image/menu-tibar.svg)** tugmasini bosing va **<til nomi> bilan tarjima taklif qilinmasin** bandini faolsizlantiring.


- Sozlamalarda


  1. **![](../_image/settings-icon.svg)**&nbsp;→ **Sozlamalar**&nbsp;→ **Tizim** tugmasini bosing.


  1. **Til va mintaqa sozlamalarini** oching.

  1. **Sahifalarni koʻrsatish tili** boʻlimida **Tilni kiritish** tugmasini bosing.

  1. Brauzer tomonidan qoʻllab-quvvatlanadigan tillarning toʻliq roʻyxatidan tilni tanlang.

{% endlist %}


{% endcut %}

{% cut "Sahifa tilini avtomatik aniqlashni yaxshilash" %}


1\. **![](../_image/settings-icon.svg)**&nbsp;→ **Sozlamalar**&nbsp;→ **Vositalar** bosing.


2\. **Tarjimon** menyusida **Tarjima sifatini yaxshilash uchun Yandexga matn qismlarini yuborish** xususiyati yoqilganini tekshiring.


{% endcut %}



## Tarjimonni faolsizlantirish {#translator-off}


{% list tabs %}

- Sahifalar


  Agar Brauzer chet tildagi sahifalarni tarjima qilishni taklif etishini xohlamasangiz:

  1. **![](../_image/settings-icon.svg)**&nbsp;→ **Sozlamalar**&nbsp;→ **Vositalar** bosing.


  1. **Tarjimon** menyusida **Tili interfeys tilidan farq qiluvchi sahifalarni tarjima qilishni taklif qilish** parametrini faolsizlantiring.


- So’zlar va iboralar


  1. **![](../_image/settings-icon.svg)**&nbsp;→ **Sozlamalar**&nbsp;→ **Vositalar** bosing.


  1. **Tarjimon** menyusida **Belgilangan soʻzlar va jumlalarni tarjima qilish** hamda **Kursor olib borilganida va Shift tugmasi bosilganida soʻzlarni tarjima qilish** parametrlarini faolsizlantiring.


- Rasmlar


  1. **![](../_image/settings-icon.svg)**&nbsp;→ **Sozlamalar**&nbsp;→ **Vositalar** bosing.


  1. **Tarjimon** boʻlimida **Rasmlarni tarjima qilish tugmasini koʻrsatish** bandini faolsizlantiring.


- Videolar


  1. **![](../_image/settings-icon.svg)**&nbsp;→ **Sozlamalar**&nbsp;→ **Vositalar** bosing.


  1. **Tarjimon** boʻlimida **Tarjima tugmasini videoda ko‘rsatish** bandini faolsizlantiring.


{% endlist %}


<!-- ## Проблемы с переводом {#no-translator}


{% cut "Если переводчик не работает" %}


Переводчик в Браузере включен по умолчанию. Убедитесь, что ранее вы не отключили переводчик вручную:

1. **![](../_image/settings-icon.svg)**&nbsp;→ **Sozlamalar**&nbsp;→ **Vositalar** bosing.


2. В разделе **Переводчик** должны быть включены опции:

  - **Предлагать перевести страницы, язык которых отличается от языка интерфейса**;

  - **Переводить выделенные слова и фразы**;

  - **Показывать кнопку перевода картинок**.

{% endcut %}

Также страница может не переводиться, если когда-то при ее просмотре вы отказались от перевода. В этом случае:
1. Нажмите правой кнопкой мыши на странице.

2. В контекстном меню выберите пункт **Перевести на русский**.


{% endcut %} -->



<a href="../support/support">
<span class="button">Yordam xizmatiga yozish</span>
</a>


<!-- source: uz/_includes/black-button-styles.md -->



<!-- endsource: uz/_includes/black-button-styles.md -->




[*smart-link]: Manzil satriga qidirish soʻrovlarini kiritish mumkin — Brauzer sizga nima kerak ekanini oʻzi tushunadi.