Исходная: версия API релизная 2.1. Имеется свежий браузер ФФ, 7 списков с float = left и 3 списка float = right.

Далее плавно уменьшаем ширину окна браузера дабы сымитировать устройства c разной шириной экрана.

Последовательно получаем N вариантов как показано на скринах 1-6

Как очевидно порог срабатывания переключения отображения с полного на сокращенный рассчитывается неверно.

В самом конце (при наименьшей ширине экрана) имхо необходимо жестко блокировать уменьшение размера карты, когда элементы уже не помещаются даже в виде иконок - так было бы правильнее, чем допускать наложение в тулбаре.

PS Тестировщики у вас еще остались ? Баг крайне легко выявляется.