Всем привет!
Рисуем сербский город Ниш! Город древний, первое упоминание о нём было в пятом веке до нашей эры! Город вырос и теперь занимает 597 км^2 (надеюсь, это никого не испугает). Ниш является третьим городом по населению в Сербии, которое составляет почти 313 тысяч человек на 2011 год.
Что рисуем?
Город придётся рисовать почти с нуля, дорожный граф находится в наилучшем состоянии относительно других слоёв, но даже там правки будут нужны. В приоритете находятся здания, адреса и дорожный граф, так как эти слои важны при построении маршрутов на карте. Контур основной реки города также нуждается в значительных корректировках.
Важно! Многие пользователи, которые будут принимать участие в редактировании, могут не говорить на русском языке, зато появится возможность попрактиковаться в английском или в сербском :)
Когда зона завершена, сообщайте об этом в комментариях к этому посту или специальному боту в Telegram (@sovred_bot)
Особенности редактирования в Сербии
Отдельных правил картирование в Сербии пока нет, но вот важные моменты, которые следует учесть.
Названия дорог в Сербии задаются в двух форматах: сербский (кириллица) и сербский (латиница). Для транслитерацией между двумя форматами можно пользоваться этим сайтом или этим сайтом. Так как на кадастре адреса заданы заглавными буквами, то может пригодится конвертер регистров. Также при именовании дорог следует помнить: типы Улица, Трг (площадь) и Булевар пишутся с заглавной буквы в том случае, если тип указан перед названием. Если тип указан после названия, его, соответственно, пишем с маленькой буквы.
После порядковых числительных написанных арабскими цифрами (но не римскими) ставится точка, например: Улица 1. Маја / Ulica 1. Maja
Адреса без литер достаточно писать в одном формате сербский (кириллица), но если в адреса присутствует литера, то также надо задать значение и на сербском (латиница). Адреса ББ (кириллицей) или BB (латиницей) (без номеров, да и такое бывает!) на карте не указываются.
Места. При именовании почтовых отделений в Сербии нет знака №.
Время работы можно указывать на любом языке, но только на одном языке.
серб. кир. — серб. кир. сокращ./ серб. лат. — серб. лат. сокращ.
Понедељак — Пон / Ponedeljak — Pon
Уторак — Уто / Utorak — Uto
Среда — Сре / Sreda — Sre
Четвртак — Чет / Četvrtak — Čet
Петак — Пет / Petak — Pet
Субота — Суб / Subota — Sub
Недеља — Нед / Nedelja — Ned
будни — weekdays — радним данима / radnim danima
выходные — weekends — викендом / vikendom
круглосуточно — нон-стоп / non-stop
ежедневно — сваког дана / svakog dana
Удачного рисования!