В связи с продолжающимся объединением Справочника и Народной карты за последнее время было много изменений в действующих Правилах картирования. Однако, у Справочника есть свои Правила относительно объектов-организаций (POI), которые в некоторых моментах могут противоречить Правилам НЯК; а ведь, если я верно понял, у Справочника приоритет на размещение информации на Яндекс.Картах. В этом посте будут рассмотрены некоторые правила НЯК и Справочника с целью их дальнейшей синхронизации между собой.

Что делать в следующей ситуации?

Есть водный объект (ручей, речка, пруд, озеро и т. д.). Мне известно его историческое название, подтверждаемое источником (например, топографической картой XIX века). В XX веке это название было утрачено, а именно: просто перестало отображаться на общеизвестных топокартах мелкого масштаба (крупные карты того времени гостайна).

Надо навести порядок с подписями на карте при детских садах в Москве. С тех пор как они стали подразделениями школ, на карте образовался зоопарк вариантов.

Как же правильно транскрибировать/транслитерировать кириллическую букву «Е»?

Наверняка этот вопрос поднимался, но конструктивного решения, как я вижу, нет. Ездил я по разным регионам и не мог отличить реальные населенные пункты от квазипоселков — ДНП, СНТ, КП, которые ЯК подписывают одинаково. Это ужасно неудобно. Нужно или добавлять статус, как это происходит с ЖК, или выделять иным, более мелким шрифтом. Ни на одной старой карте эти абсолютно разные объекты не объединяют.

Пожалуйста, не пытайтесь «переводить» или сохранять «переведённые» названия организаций в Приднестровье (города: Тирасполь, Бендеры, Рыбница, Дубоссары, Каменка, Григориополь, Слободзея, Днестровск + посёлки и сёла в одноимённых районах) на молдавский, украинский или румынский языки.

Может стоит поудалять адреса с названий для подписи ТСЖ? Пример

В России недавно завершился конкурс «Великие имена России», в ходе которого были выбраны дополнения к названиям нескольких десятков российских аэропортов.

У вас в меню снова «ВУЗ» и «ЗАГС». Приведите, пожалуйста, названия типов этих учреждений в соответствие нормам русского языка: «Вуз», «Орган ЗАГС» (или «Загс»). И объясните, пожалуйста, своим сотрудникам, что при обозначении на карте учреждения, где производится запись актов гражданского состояния, не достаточно писать просто «ЗАГС», а то получается, что указали процесс, а не учреждение. Или пусть пишут, по-простонародному, «Загс», хоть это не совсем желательно.

В связи с хаосом и неразберихой в названиях государственных и муниципальных органов и организаций прошу после обсуждения официально утвердить критерии именования таких объектов. Полагаю, что вольности в именовании таких объектов недопустимы.

Транслитератор названий представляет собой онлайн-сервис. Сервис преобразует название с русского языка на английский учитывая правила НЯК. Для правильной работы, название на русском языке должно соответствовать правилам НЯК.

Добрый день, вопрос про золоотвалы, точнее их подпись.

в правилах запрета нет на подпись, сотрудники Я также это подтверждают, что подписывать можно. Это не является нарушением запретной терр? т. к. в НСО, золоотвал ТЭЦ-4 является режимным объектом, а также технич. слив воды НЗКХ рядом, также режимный объект класса 2, такие объекты трогать нельзя в плане указание принадлежности, насколько я знаю такие объекты. Можно будет подписывать что это объект золоотвал ТЭЦ-4 и технич. слив НЗКХ или оставить как есть — в виде водоёма?

В Российской Федерации следственной деятельностью занимаются сразу несколько ведомств: Следственный департамент МВД России, Следственный комитет России и ФСБ.  Первые два органа имеют свои территориальные подразделения по субъекту РФ. И у обоих они именуются «Следственным управлением». И тут возникает вопрос, как назвать их для подписи на карте? 

Мой адрес — не «хаус» и не «стрит»

В 2015 году в рамках подготовки к Чемпионату Мира 2018 Топонимическая комиссия при Правительстве Санкт-Петербурга утвердила документ «Принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды». Разработкой данных правил занималась рабочая группа, в состав которой вошли специалисты переводческой компании «ЭГО Транслейтинг» и Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России, представители Городского центра размещения рекламы и туристско-информационного бюро, а также эксперты (филологи, переводчики, культурологи) из профессорского состава высших учебных заведений города. Этим правилам должны будут следовать составители официальной документации, авторы иноязычных путеводителей, карт города, мобильных приложений и сайтов, посвящённых Петербургу (к остальным городам-участникам ЧМ-2018 эти правила тоже относятся). 

Документ можно скачать с официального сайта комитета по культуре Санкт-Петербурга (прямая ссылка, doc, 92,5 КБ).

Основными в документе являются части 2-я («Правила применения перевода и транслитерации») и 3-я («Принципы и правила перевода названий объектов городской среды Санкт-Петербурга»). В 4-й части даётся русско-английская таблица транслитерации.

Рассматривается передача названий:                                                                                                            2.1) городских проездов, исторических районов, населенных пунктов и адресов;  2.2) объектов зеленых насаждений, географических объектов, железнодорожных вокзалов, мостов, культовых сооружений и кладбищ;                                                                        2.3) достопримечательностей, памятников, культурных и спортивных учреждений, учебных заведений, гостиниц, объектов торговли и питания, объектов транспортной инфраструктуры, социальных и административных служб и учреждений.

О передаче названий улиц (основное): 

2.1.1. Обязательным способом передачи названий городских проездов (улиц, площадей, набережных и т. п.) является транслитерация как основной, так и статусной части названия. Если графическое отображение названия подразумевает использование как заглавных, так и строчных букв, статусные части названий городских проездов транслитерируются со строчной буквы. Последовательность передачи основной и статусной частей названий проездов, уточняющих определений, а также передача названий проездов в сокращенной форме, соответствует русскому нормативному написанию, содержащемуся в Реестре названий объектов городской среды Санкт-Петербурга (постановление Правительства Санкт-Петербурга № 117 от 06.02.2006). 

Примеры:                                                                                                                                      Невский проспект, Невский пр. — Nevsky prospekt, Nevsky pr.;  набережная реки Фонтанки, наб. р. Фонтанки — naberezhnaya reki Fontanki, nab. r. Fontanki;                                                                                                                  улица Восстания, ул. Восстания — ulitsa Vosstaniya, ul. Vosstaniya.

2.1.2. При передаче названий исторических районов, а также бывших или сохранившихся населенных пунктов, используется транслитерация.  Примеры:                                                                                                                                    Веселый Поселок — Vesyoly Posyolok,                                                   Комендантский Аэродром — Komendantsky Aerodrom,                     Солнечное — Solnechnoye.

2.1.3. При передаче адреса номер дома, в отличие от русскоязычного образца, должен предшествовать названию проезда или другого адресообразующего объекта. Буквы, содержащиеся в номере дома, а также слова «литера» или «корпус» в полном или сокращенном варианте, транслитерируются.                                                                                                       Примеры:                                                                                                                                                 ул. Маршала Казакова, 35, корп. 1 — 35 korp.1, ul. Marshala Kazakova; улица Рылеева, 9б — 9b, ulitsa Ryleyeva.

О передаче названий организаций (основное):

2.3.2. При передаче названий памятников, культурных и спортивных учреждений, учебных заведений, гостиниц, объектов торговли и питания, объектов транспортной инфраструктуры (станций метрополитена, железнодорожных станций, остановочных пунктов, аэропортов, автобусных вокзалов и т. п. за исключением железнодорожных вокзалов), социальных и административных служб и учреждений используется принцип перевода названия. 

Пример: Санкт-Петербургский государственный университет — St. Petersburg State University,                                                                             Петербургский Метрополитен — St. Petersburg Metro. 

В том случае, когда в русском варианте выделяется собственная часть названия объекта, эта часть передается при помощи транслитерации. Собственная часть названия при этом не заключается в кавычки, но при необходимости может выделяться курсивом.                                             Примеры:                                                                                                                                    станция метро «Технологический институт» — Tekhnologichesky Institut Metro Station;                                                                                                                           Учебный театр «На Моховой» — Na Mokhovoy Study Theatre. 

3.1. При переводе используется британский вариант правописания и британское словоупотребление, если оно отличается от американского.  Примеры: theatre, centre, labour, organisation, railway (а не railroad).

Если я правильно понимаю, тут возникает противоречие с Правилами транскрибирования и перевода названий на НЯК (3.1.3.2.1.6.):                 

«При задании официального названия объекта в виде перевода на иной язык собственное название объекта задаётся транскрипцией, а тип объекта (если он существует и не включён в собственное название объекта) — переводом.»

Вопрос: Как в таком случае переносить названия улиц (организаций, достопримечательностей) с русского языка на английский, по правилам топонимической комиссии или по правилам НЯК? 

Кстати, сами англоязычные иностранцы в своих картах и путеводителях улицы (и на русском языке, и на французском, и на всех остальных) полностью транслитерируют. Значит, им это ориентироваться на местности не мешает. Примеры карт (pdf) от известного американского издательства литературы для путешественников Lonely Planet: Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Калининград, Сочи. 

Пункт 4.1.1.2.1.3 правил гласит: «В названиях типа „Для подписи на карте“ (природных объектов — прим. перев.) тип объекта указывается полностью, за исключением объектов следующих категорий: урочище, болото, мыс, перевал, полуостров».

Уже открыты новые участки, а на днях открываются ещё очередные участки Калужского шоссе. «»

В Казахстане официально приняли латинский алфавит. Что делать с НЯК?

Привет!

Хотелось бы внести ясность в расстановку заглавных и строчных букв у названий организаций.

Проверьте названия улиц населенных пунктов своего района в этом ресурсе.