«Алло! Пицца»  или «Алло! пицца» — как наносить на карту?

Всем привет.

Мы немного изменили настройки подписывания на Народной карте объектов, у которых есть названия на разных языках. До сегодняшнего дня название для подписи  на карте всегда было приоритетнее официального, независимо от языка, это не всегда было удобно, могло приводить к подписям соседних объектов на разных языках.

Вопрос именования объектов на карте на иностранных языках, в частности на английском языке — очень актуален, в особенности это касается улиц и организаций.

Всем здравствуйте!
Начал предподготовку импорта данных по транспорту в Волгограде (дабы помочь сотрудникам и самому накопить опыт в слое «Транспорт») и столкнулся с одной очень интересной проблемой…

Есть проблема с садовым некоммерческим товариществом "Весна" НПО имени В.И. Ленина, а точнее с его названием для подписи - "Весна НПО имени В.И. Ленина".
Название для подписи искажает суть.  Это сад, принадлежащий НПО им. Ленина, а "Весна" - его собственное название. А не некая "Весна научно-производственного объединения им. Ленина".  

"НПО им. Ленина" согласуется грамматически с типом АТД, а не с собственным названием. Казалось бы, в таком случае нужно внести тип в название для подписи, но сотрудники Яндекса с этим не согласились.
Ситуация осложняется ещё и тем, что нельзя просто указать собственное название "Весна", так как недалеко есть другое СНТ с названием "Весна". 

Прошу ответа администрации, можно ли указать название для подписи как "СНТ Весна  НПО имени В.И. Ленина", чтобы корректно отразить суть названия.

Вы наверное могли заметить, недавно начали исправлять порядок слов в наименованиях сельских/городских поселений, в частности меня взволновало изменение секции "название для подписи", которое отображается на карте. 

Например, "Часцовское поселение" стало называться "поселение Часцовское" и т.д.. 

Помятуя наши дебаты о согласовании имён существительных и прилагательных для подписи, указал на это отредактировавшему наименование. Но, к удивлению, обнаружил, правка выполнена по правилам!

Его официальное наименование: "сельское поселение Часцовское", а по правилу 2.2.2.3.2.3  порядок слов в названии для подписи сохраняется таким же, как и в официальном названии.

Вопрос, почему?

Почему бы не сделать согласованное (прилагательное + существительное) наименнование в подписях на карте? Т.к. это не номенклатурно и естественно для русского языка. 

Ну и до кучи, пример с Барвихинским поселением по этому правилу нужно изменить, т.к. его официальное название, судя по уставу: сельское поселение Барвихинское.

Решил отметить приёмный покой больницы, создав подъезд с названием "Приёмный покой". Сотрудник Яндекса удалил название.
Почему нельзя именовать приёмный покой приёмным покоем? Приёмный покой - не самостоятельное отделение больницы и не самостоятельная организация. Это отдельный вход для приёма и госпитализации больных и у него есть собственное название и даже вывеска. Правила позволяют именовать входы, если у них есть собственное название. И это как раз тот случай. 
 

Добрый день, пользователи Народной карты и участники Клуба.

У меня возник вопрос, связанный с  допустимсотью и публикацией иноязычных имён в странах, в которых используется другой язык. То есть, если, к примеру я создам объект под названием "Аптека" в одноимённой категория, скажем так, в Литве - эта правка будет допустима?

Иными словами, вопрос состоит в именовании объектов не на том языке, который используется в стране/регионе, а на любом другом языке.

Есть два ЖК - Well House (здесь) и Arco di Sole (здесь).

Я так и не понял, по какой логике в певром ЖК официальное название оставлено в латинском написании, а в кириллическом - синоним, а во втором ЖК с точностью до наоборот. Притом, что модерировали одни и те же люди))

Поясните, пожалуйста, чем руководствоваться в таких случаях?

P.S. Честно говоря, само название "Арко ди Соле" в кириллическом написании выглядит... несуразным. Это как фразу "It's for you" написать как "Итс фор ю". Бррр...

Всех с наступившим новым годом! :)

Сейчас часто сталкиваюсь с наименованием улиц, парков в Европе. В правилах я не нашла пояснений на этот счёт.

Далее я напишу, как я поняла эти правила, после обсуждения с модераторами. Поправьте меня, если ошибаюсь. И включите, пожалуйста, в правила для всех.

- улицы именуются на языке страны и на русском (для этого создаются 2 названия). 

- с названием должно быть указано "улица", "проспект" (avenida, calle, avtovia) с маленькой буквы

и просьба - добавить каталанский язык в список. Так как в Барселоне официальное название на каталанском языке, сейчас выбираю испанский, что неверно, а робот определяет такие надписи, как французский :(

Хочу обсудить с вами такой момент в правилах. В подписи на карте тип организации, имеющей собственное название, должен указываться, только если что-то не позволяет без него обойтись: номер организации, прилагательное, название в родительном падеже... В итоге получается, что детские сады, библиотеки и т.п. организации с номером и собственным названием должны подписываться развёрнуто, а без номера - кратко: Детский сад № 10 Буратино, но просто Буратино, если он без номера.

Вопрос следующий: не следует ли сделать исключение из данного правила для значимых организаций культуры, образования, спорта, науки и медицины (но не аптек, конечно) и подписывать их единообразно вне зависимости от наличия номера, то есть всегда с указанием типа? Спрашиваю в том числе и потому, что подписи на карте вида Детский сад Буратино встречаются едва ли не чаще, чем выполненные строго по правилам.

В пункте правил 1.3.2.3.2.1 указано: 

Перед прилагательным пишутся номенклатурные термины:

озеро — озеро Щучье, озеро Сенежское, озеро Телецкое; как исключение, слово «озеро» ставится после прилагательного в названиях: Ладожское озеро, Онежское озеро, Псковское озеро, Чудское озеро;

Каким образом озера попадают в исключения? Почему "Онежское озеро", но "озеро Сенежское"? Как поступать с озерами: Слободское, Лукомльское, Святое, Белое, Черейское, Собольское, Освейское, Кобылинское, Улаховщинское, Страдное и т.д.

Если у озера название прилагательное, то почти всегда проставляю его исходя из созвучности, т.к. данный пункт правил совсем не вносит никакой ясности. Хотелось бы либо привести все названия к одному виду, либо дополнить это правило до большей конкретности и однозначности.

Пожалуйста сделайте инструмент, чтобы мы смогли переводить на несколько  языков сразу , и все название показывались в одном окне. Например сейчас я ищу по всей Армении название улиц, домов, памятников,сёл  чтобы переводить их на Армянский и Английский.

Пусть будет меню

1.Дороги и рядом с ним 3 языка , для каждого региона свои 3 языка, для Армении  - Русский, Армянский и Английский.

2.Памятники

3.Места и тог далее.